ein geheimer schluessel zu - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„geheim“: Adjektiv

geheim

Adjektiv | adjective adj <geheimer; geheimst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

secret secret, confidential, private secret, hidden, concealed surreptitious, clandestine kept secret, hush-hush, gumshoe secret, invisible occult, esoteric

secret
geheim nicht für alle

geheim nicht für alle

ejemplos

geheime Sitzung

secret conference (oder | orod meeting)

geheime Sitzung
seine geheimsten Gedanken

his most secret (oder | orod his innermost) thoughts

seine geheimsten Gedanken
geheime Tagesordnung

hidden agenda

geheime Tagesordnung
geheime Tätigkeit

secret activity

geheime Tätigkeit
geheime Tätigkeit besonders Politik | politicsPOL

underground activity

geheime Tätigkeit besonders Politik | politicsPOL
das soll noch geheim bleiben

this should be kept secret

das soll noch geheim bleiben
geheim halten

to keep (etwas | somethingsth) (a) secret, to keep (etwas | somethingsth) quiet, to conceal (vorDativ | dative (case) dat from)

geheim halten
geheim halten vertuschen

to hush (etwas | somethingsth) up

geheim halten vertuschen
etwas vor jemandem geheim halten

to keepetwas | something sth (a secret) fromjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb in the dark aboutetwas | something sth

etwas vor jemandem geheim halten
mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen

to have a secret agreement withjemand | somebody sb

mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen
mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be in collusion withjemand | somebody sb

mit jemandem im geheimen Einvernehmen stehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
geheimer Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

mental reservation

geheimer Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Geheime Staatspolizei

the secret police

die Geheime Staatspolizei
die Geheime Staatspolizei Geschichte | historyHIST in NS-Zeit

the gestapo

die Geheime Staatspolizei Geschichte | historyHIST in NS-Zeit
geheime Dienstsache Militär, militärisch | military termMIL

classified matter

geheime Dienstsache Militär, militärisch | military termMIL
„streng geheim!“ auf Akten etc

“top secret!”

„streng geheim!“ auf Akten etc

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

secret
geheim vertraulich

confidential
geheim vertraulich

private
geheim vertraulich

geheim vertraulich

secret
geheim verborgen

hidden
geheim verborgen

concealed
geheim verborgen

geheim verborgen

ejemplos

geheime Drohung

secret (oder | orod covert) threat

geheime Drohung
geheimer Gang

secret passage

geheimer Gang
geheime Gefühle

hidden feelings

geheime Gefühle
geheimer Kummer

hidden (oder | orod private) grief

geheimer Kummer
geheime Mission

secret mission

geheime Mission

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

surreptitious
geheim unerlaubt

clandestine
geheim unerlaubt

geheim unerlaubt

ejemplos

geheime Zusammenkünfte

clandestine meetings

geheime Zusammenkünfte

(kept) secret
geheim geheim gehalten

hush-hush
geheim geheim gehalten

gumshoe (attributiv, beifügend | attributive useattr) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geheim geheim gehalten

geheim geheim gehalten

secret
geheim unsichtbar

invisible
geheim unsichtbar

geheim unsichtbar

occult
geheim Doktrin

esoteric
geheim Doktrin

geheim Doktrin

„geheim“: Adverb

geheim

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

secretly... confidentially... surreptitiously... he told me in the strictest confidence...

ejemplos

geheim, im Geheimen

secretly, in secret, in secrecy

geheim, im Geheimen
geheim, im Geheimen vertraulich

confidentially, privately

geheim, im Geheimen vertraulich
geheim, im Geheimen unerlaubt

surreptitiously, clandestinely

geheim, im Geheimen unerlaubt
sie trafen sich im Geheimen

they met clandestinely (on the quiet)

sie trafen sich im Geheimen
ganz im Geheimen teilte er mir mit

he told me in the strictest confidence

ganz im Geheimen teilte er mir mit

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Schlüssel“: Maskulinum

Schlüssel

[ˈʃlʏsəl]Maskulinum | masculine m <Schlüssels; Schlüssel>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

key skeleton key, picklock wrench, tappet wrench, spanner ratio system, key, rate, distributive formula key to a cipher, code key key clef

key
Schlüssel zu einem Schloss

Schlüssel zu einem Schloss

ejemplos

der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür

the front door key, the key to the front door

der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür
der Schlüssel steckt

the key is in the door (oder | orod lock)

der Schlüssel steckt
den Schlüssel im Schloss stecken lassen

to leave the key in the door (oder | orod lock)

den Schlüssel im Schloss stecken lassen
den Schlüssel abziehen

to take out the key

den Schlüssel abziehen
die Schlüssel (eines Hauses) übergeben

to hand over the keys (to a house)

die Schlüssel (eines Hauses) übergeben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

skeleton key
Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

picklock
Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel

spanner britisches Englisch | British EnglishBr
Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel

Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
tappet wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel

Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel

ejemplos

verstellbarer Schlüssel

adjustable wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS

adjustable spanner britisches Englisch | British EnglishBr

verstellbarer Schlüssel

ratio (system), key, rate, distributive formula
Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

in what ratio (oder | orod according to what ratio systemoder | or od formula]) will the money be distributed?

nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

(key to a) cipher, code
Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

key
Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

key
Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen

his jealousy is the key to all his actions

in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen
der Schlüssel zum Erfolg

the key to success

der Schlüssel zum Erfolg

clef
Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel

Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel

„Liebesverhältnis“: Neutrum

Liebesverhältnis

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

love affair, liaison

love affair
Liebesverhältnis

liaison
Liebesverhältnis

Liebesverhältnis

ejemplos

geheimes Liebesverhältnis

love intrigue, secret love affair

geheimes Liebesverhältnis

„Waffenlager“: Neutrum

Waffenlager

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ordnance depot, arsenal

ordnance depot
Waffenlager

arsenal
Waffenlager

Waffenlager

ejemplos

geheimes Waffenlager

(arms) cache

geheimes Waffenlager

„Schlüssel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Schlüssel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

key

key
Schlüssel… sehr wichtig

Schlüssel… sehr wichtig

ejemplos

Schlüsselabstimmung

key vote

Schlüsselabstimmung
Schlüsselfaktor

key factor

Schlüsselfaktor

„Kronrat“

Kronrat

, GeheimerMaskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

crown council, Privy Council

crown council britisches Englisch | British EnglishBr
Kronrat

auch | alsoa. Privy Council
Kronrat

Kronrat

„Gegenströmung“: Femininum

Gegenströmung

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

countercurrent, counter-current, counterflow, counter-flow backset, underset, counter-current, countercurrent, eddy countercurrent, counter-current, crosscurrent countermovement, countermotion reverse flow setback movement in the opposite direction

countercurrent
Gegenströmung Technik | engineeringTECH Gegenstrom

Gegenströmung Technik | engineeringTECH Gegenstrom
auch | alsoa. counter-current, counterflow britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenströmung Technik | engineeringTECH

auch | alsoa. counter-flow, reverse flow britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenströmung Technik | engineeringTECH

Gegenströmung Technik | engineeringTECH

backset
Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

underset
Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

countercurrent
Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. counter-current britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

auch | alsoa. setback amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
eddy
Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Strudel

Gegenströmung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Strudel

countercurrent
Gegenströmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gegenströmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. counter-current, crosscurrent britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenströmung

Gegenströmung

ejemplos

geheime Gegenströmungen

undercurrents

geheime Gegenströmungen

countermovement
Gegenströmung Gegenbewegung

countermotion
Gegenströmung Gegenbewegung

movement in the opposite direction
Gegenströmung Gegenbewegung

Gegenströmung Gegenbewegung

„Kommandosache“: Femininum

Kommandosache

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

a, an one Otros ejemplos...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

ejemplos

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

ejemplos

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

ejemplos

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

ejemplos

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

ejemplos

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

one or the other

ejemplos

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„unauffindbar“: Adjektiv

unauffindbar

[ˌʊnˌʔaufˈfɪntbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nowhere to be found untraceable undetectable

nowhere to be found
unauffindbar vermisste Person, verlorener Gegenstand

unauffindbar vermisste Person, verlorener Gegenstand

ejemplos

der Schlüssel war unauffindbar

the key was nowhere to be found

der Schlüssel war unauffindbar

untraceable
unauffindbar von der Polizei etc Gesuchter

unauffindbar von der Polizei etc Gesuchter

undetectable
unauffindbar Versteck etc

unauffindbar Versteck etc

Traducción Alemán-Inglés para "ein geheimer schluessel zu"

"ein geheimer schluessel zu" en Inglés

„geheim“: Adjektiv

geheim

Vista general de todas las traducciones

„geheim“: Adverb

geheim

Vista general de todas las traducciones

„Schlüssel“: Maskulinum

Schlüssel

Vista general de todas las traducciones

„Liebesverhältnis“: Neutrum

Liebesverhältnis

Vista general de todas las traducciones

„Waffenlager“: Neutrum

Waffenlager

Vista general de todas las traducciones

„Schlüssel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Schlüssel…

Vista general de todas las traducciones

„Kronrat“

Kronrat

Vista general de todas las traducciones

„Gegenströmung“: Femininum

Gegenströmung

Vista general de todas las traducciones

„Kommandosache“: Femininum

Kommandosache

Vista general de todas las traducciones

„ein“: Artikel

ein

Vista general de todas las traducciones

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

Vista general de todas las traducciones

„ein“: Indefinitpronomen

ein

Vista general de todas las traducciones

„unauffindbar“: Adjektiv

unauffindbar

Vista general de todas las traducciones